รู้ไหมว่าเรื่อง Reservoir Dogs เคยถูกสั่งให้เปลี่ยนชื่อ
Posted 2023/04/19 47 0
รู้ไหมว่าเรื่อง Reservoir Dogs เคยถูกสั่งให้เปลี่ยนชื่อ กับผลงานเปิดตัวของ เควนติน ทารานติโน
ครั้งหนึ่ง Reservoir Dogs (1992) ผลงานเปิดตัวของ เควนติน ทารานติโน เคยถูกสั่งให้เปลี่ยนชื่อ เพราะไม่มีใครเข้าใจความหมาย แม้แต่ในทุกวันนี้ ก็ยังมีคนที่สงสัยว่าReservoir Dogs” นี่จริงๆ แปลว่าอะไรกันแน่ หรือสื่อถึงเรื่องราวในหนังยังไง แล้วก็มีแฟนๆ คิดทฤษฎีกันไปต่างๆ
โดยที่ตัวทารานติโนเองไม่เคยอธิบายตรงๆ นอกจากปล่อยไว้เป็นปริศนาทีนี้ ย้อนไปสมัยโน้นตอนที่หนังเรื่องนี้ กำลังจะสร้างหรือจะฉาย ทารานติโนก็ถูกตั้งคำถามไม่หยุดหย่อนว่า “มันชื่อเรื่องบ้าอะไรของเอ็ง”
ประเด็นอยู่ตรงนี้เอง ชื่อหนังแปลกๆ อย่างReservoir Dogsสร้างความไม่มั่นใจให้กับนายทุนและฝ่ายการตลาดที่เน้นคิดเรื่องเงินๆ ทองๆ มากกว่าความหลงใหลภาพยนตร์ จนมีการสั่งให้ทารานติโนเปลี่ยนชื่อหนังเสียใหม่ และชื่อที่คนเหล่านั้นคิดมาทดแทนให้ก็คือ “The Big Shootout” ซึ่งเห่ยบรม ฟังดูเหมือนหนังเกรดรอง
และแน่นอนว่าทารานติโนไม่เอาด้วย จากนั้นสิ่งที่ผู้กำกับคลั่งหนังอย่างเขาทำก็คืออธิบายด้วยศัพท์ยากๆ ใส่ซะเลย ว่า “มันเป็นสแลงที่ใช่ในหนังแก๊งสเตอร์ของฝรั่งเศสยุคเฟรนช์นิวเวฟแปลว่า ‘หนอนบ่อนไส้’ น่ะ ไอ้เรื่อง Breathless ก็ใช้ เรื่อง Bande a part ก็ใช้”
ซึ่งทั้งหมดที่ทารานติโนพูดไปนั้นมั่วนิ่มทั้งเพ ‘แต่พวกนั้นดันเชื่อว่ะ เพราะไม่เคยจะดูหนังแนวนี้กันหรอก’ สรุปก็คือไม่ต้องเปลี่ยนชื่อ ในเมื่อฝ่ายการตลาดได้แต่สับสนงุนงงกับสิ่งที่ทารานติโนโต้แย้งแบบลักไก่โชว์เหนือ จะเถียงก็เถียงต่อไม่ถูก
เพราะไม่ใช่คอหนัง จึงต้องเออออตามขณะติดมึนอยู่อย่างนั้น โดยเหตุการณ์นี้เป็นหนึ่งในหลักฐานบ่งชี้ตั้งแต่ยุคแรกๆ ว่าคนอย่างทารานติโนเกิดมาเพื่อทำหนังตรงตามที่ต้องการทุกกระเบียดเท่านั้น และไม่มีใครบังคับให้เขาเปลี่ยนมันเป็นอื่นได้อย่างไรก็ดี สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับชื่อเรื่อง Reservoir Dogs นี้อาจมีที่มาเพียงเพราะทารานติโนอ่อนภาษา
โดยผู้เป็นแม่เล่าว่าทารานติโนมักออกสียงชื่อหนังฝรั่งเศสเพี้ยนสุดกู่ แล้วบังเอิญเจ้าตัวชอบแนะนำหนังเรื่อง Au revoir les enfants (1987) ให้ลูกค้าสมัยทำงานร้านวิดีโอ แต่ไม่รู้ออกเสียงอีท่าไหนกลายมาเป็น “Reservoir Dogs” ซะงั้น แล้วอาจมองว่าเท่ดี จึงนำมาใช้ทั้งที่ไม่มีความหมายแปลตรงตัว แต่ไม่ว่ายังไง มันก็ฟังดูดีกว่า “The Big Shootout” แน่นอน
ดูเพิ่มเติมที่>>>หนังออนไลน์ล่าสุด
ช่องทางติดต่อเรา>>คลิ๊ก