หนังไทยฝรั่งรีเมค หนังไทยที่ดังระดับโลก เวอร์ชั่นไทยสู่ฮอลลีวูดและบอลลิวูด

Posted 2023/06/02 54 0

หนังไทยฝรั่งรีเมค หนังไทยที่ดังระดับโลก หนังที่ถูกต่างชาติซื้อลิขสิทธิ์ไป รีเมคคืออะไร

หนังไทยฝรั่งรีเมค บทความนี้เราจะมานำเสนอ หนังที่ต่างชาติเขามาซื้อลิขสิทธิ์ในบ้านเรา แล้วนำไปรีเมคใหม่ หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง หนังที่หลายคนอาจจะยังไม่เคยดู หรืออาจลืมไปแล้ว แต่คอหนังบางคนต้องจำได้อย่างแน่นอน หนังไทยไป ต่างประเทศ ที่ถูกนำไปจัดทำขึ้นใหม่ เรามารู้ถึงความหมายของ คำว่ารีเมคกันดีกว่า ว่ามีความหมายว่าอย่างไร

(Remake) การรีเมคจะใกล้เคียงกับคำว่า Re-create ก็เป็นกระบวนการและวิธีการอย่างหนึ่งในการ “ทำใหม่หรือสร้างใหม่” ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ หากจะพูดให้เข้าใจง่าย ๆ มันคือการ “สร้างหนังใหม่” ทั้งหมด โดยใช้นักแสดงชุดใหม่ เขียนบท ถ่ายทำ กำกับกันใหม่ แต่ยังยึดโครงเรื่องเดิม มีการแต่งเติมหรือปรับเปลี่ยนบางจุด โดยมีจุดที่ยังเคารพและสื่อถึงหนังต้นฉบับเอาไว้ได้ มักจะใช้กับหนังที่มีภาคเดียว หรือเรื่องเดียวเป็นต้น

การนำหนังมารีเมคนั้นอาจจะมีหลายแบบ อาจะเปลี่ยนจากการ์ตูนมาเป็นฉบับคนแสดง หรืออาจจะเปลี่ยนจากการ์ตูนเป็น CGI (Computer-Generated Imagery) หรือใช้ทั้งสองเทคนิคผสมผสานกัน ยกตัวอย่างให้เห็นภาพชัด ๆ คือการ Remake หนังของ Disney ที่ช่วงที่ผ่านมาเราจะเห็นหนังหลายเรื่องถูกสร้างใหม่โดยที่ Remake มาจากการ์ตูนดังในอดีตมากมาย หนังไทยฝรั่งรีเมค หนังไทยที่ดังระดับโลก

หนังไทยฝรั่งรีเมค หนังเรื่องไหนบ้างที่ต่างชาตินำไปสร้างใหม่

ไอฟาย…แต๊งกิ้ว…เลิฟยู้

หนังสุดฮาอย่าง ไอฟาย…แต๊งกิ้ว…เลิฟยู้ ก็ไม่น้อยหน้า ได้มีต่างชาติติดต่อขอซื้อไปรีเมคด้วยเช่นกัน โดยทางผู้ผลิตของอินโดนีเซีย ได้เห็นกระแสเปรี้ยงปร้างของไทยจนต้องขอตามมาดู และก็ได้ติดใจเนื้อเรื่องที่ฮาจนท้องแข็งแบบนี้ของไทยเรา หนังไทยตลก และก็ไม่ได้รีรอรีบขอซื้อไปรีเมคบ้าง

หนังสุดฮาแห่งปีจากค่ายอารมณ์ดีอย่าง GTH ที่กวาดรายได้ถล่มทลายในเมืองไทย จนอินโดนีเซียอดใจไม่ไหว ต้องขอซื้อไปรีเมคซักหน่อย ภายใต้ชื่อ “Love You…Love You Not” ซึ่งแต่ละฉากแต่ละตอนก็ได้ถอดออกมาได้เป๊ะ ๆ ตั้งแต่ความน่ารักโก๊ะกังของนางเอก หรือจะเป็นความกวนประสาทของพระเอกก็ด้วย หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง

หนังไทยฝรั่งรีเมค หนังผีไทยในตำนาน

ชัตเตอร์กดติดวิญญาณ

ถ้าจะพูดถึงหนังผีที่ขึ้นหิ้งตลอดกาลต้องยกให้ หนังผีที่ไม่ว่าจะผ่านการจัดอันดับ มากี่สำนักก็ถูกยกให้ติด TOP 3 หนังผีไทยที่น่ากลัวที่สุดตลอดกาล น่ากลัวถึงขนาดต่างชาติซื้อไปรีเมคกันแล้ว 3 เวอร์ชัน! ได้แก่ ฮอลลีวูดของอเมริกา และบอลลีวูดของอินเดีย ที่มีทั้งเวอร์ชันภาษาฮินดี และภาษาทมิฬเลย ฮอตสุด ๆ หนังผีไทยในตำนาน ที่ไม่ว่าจะผ่านการจัดอันดับมากี่สำนักก็ถูกยกให้ติด TOP 3 หนังไทยที่ดังระดับโลก

หนังผีไทยที่น่ากลัวที่สุดตลอดกาล น่ากลัวถึงขนาดต่างชาติซื้อไปรีเมคกันแล้ว 3เวอร์ชัน! ได้แก่ SHUTTER (อเมริกา) ฮอลลีวูดของอเมริกา และ Sivi (อินเดีย-ทมิฬ), Click (อินเดีย-ฮินดู) บอลลีวูดของอินเดีย ที่มีทั้งเวอร์ชันภาษาฮินดี และภาษาทมิฬเลยฮอตสุด ๆ ฉบับฮอลลีวูดนี้ แม้จะได้นักแสดงนำเป็นชาวตะวันตก แต่ผู้กำกับก็ยังพยายามคงไว้ ซึ่งความเป็นเอเชียโดยให้เนื้อเรื่อง ดำเนินในประเทศญี่ปุ่น และผีสาวในเรื่องก็รับบทโดยนักแสดงญี่ปุ่นด้วย

ส่วนฉบับอินเดียที่มีถึง 2 เวอร์ชันด้วยกัน ทั้งภาษาฮินดีและทมิฬนั้น ขอบอกเลยว่าเก็บรายละเอียดได้ดีมาก ๆ โดยเฉพาะฉากสยอง ๆ ในตำนานทั้งหลาย เห็นแล้วนึกฉากจากต้นฉบับออกเลย หนังไทยที่ต้องดู หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง

แฝด

อีกหนึ่งหนังสยองขวัญแบบไทย ๆ ที่ไปเตะตาผู้จัดอินเดีย จนถูกซื้อไปรีเมคในชื่อ Alone (อินเดีย-ฮินดี), Chaarulatha (อินเดีย-ทมิฬ, กันนาดา) ทั้งเวอร์ชันภาษาฮินดี ภาษากันนาดา และภาษาทมิฬเลย แน่นอนว่าพล็อตเรื่องไม่ต่างจากไทย เพิ่มเติมฉากเซ็กซี่ร้อนแรงตามประสาหนังบอลลิวูด แต่ยังคงไว้ซึ่งฉากสยอง ๆ ที่ไทยทำไว้ได้ดีจนรีเมคยังไงก็ตัดทิ้งไม่ลง หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง

โดยเฉพาะฉากนี้เลย ฉากห้อยโหนในตำนาน มาในมุมกล้องต่างกัน แต่ทำคนดูกรี๊ดสนั่นได้ไม่ต่างกันและ ฉากรอยเท้าบนหาดทรายก็เป๊ะเวอร์ ๆ ชอบมากกกใครจำได้บ้าง หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง

หนังสุดสยองขวัญชวน และหนังแนวบู๊สุดเฟี้ยว

13 เกมสยอง

หนังโหดที่ติดอยู่ในความทรงจำ ของใครหลายคนอย่าง 13 เกมสยอง ก็โหดจนไปเตะตาผู้จัดฮอลลีวูดจนต้องซื้อไปทำบ้าง หนังไทยฝรั่งรีเมค โดยใช้ชื่อว่า 13 Sins ซึ่งแน่นอนว่าพล็อตเดิมของไทยเรานั้นโหด และดิบสุด ๆ ทำให้ต้องมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แต่หลายฉากที่เด็ด ๆ จากของไทยที่เวอร์ชั่นเดิมได้สร้างไว้ ทางฮอลลีวูดก็ยังคงไว้นะ เรียกได้ว่าไม่ให้เสียอรรถรส ในการรับชมเท่าไหร่นักค่ะ

เพชฌฆาตเงียบ อันตราย

หนังบู๊สุดระห่ำของสองผู้กำกับแดนนี่และออกไซต์ แปง หนังไทยสนุกๆ เกี่ยวกับมือปืนหูหนวกและเป็นใบ้ กับภารกิจสุดท้ายที่บู๊ระห่ำเมือง ที่โดนใจผู้จัดฮอลลีวูดจนถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปรีเมคไม่พอ ยังให้สองผู้กำกับนั่งแท่นกำกับเวอร์ชันฮอลลีวูดต่อด้วย หนังไทยที่ดังระดับโลก แถมยังได้นักแสดงนำเจ้าบทบาทอย่างนิโคลัส เคจมาอีก เป็นหนึ่งในโปรเจ็กต์ยักษ์ที่ทำให้ชื่อ Bangkok Dangerous ดังไปทั่วโลกเลย หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง

ยังมีหนังอีหหลายเรื่องที่น่าสนใจ ที่กำลังอยู่ในขั้นตอนการรีเมค

นับว่าประสบความสำเร็จสำหรับค่ายไฟว์สตาร์ โปรดักชั่น ในตลาดต่างประเทศ หนังไทยที่ต่างชาติมาซื้อไปรีเมคทำซ้ำอีกครั้ง เมื่อมีรายงานจาก ฮ่องกง ฟิล์มมาร์ท 2014 (Hong Kong Filmart 2014) ว่าภาพยนตร์ของไฟว์สตาร์ฯ ได้รับความสนใจจากบริษัทต่าง ๆ เป็นอย่างมาก ถึงกับมีค่ายหนังจากอเมริกาซื้อลิขสิทธิ์หนังไทยของทางบริษัทฯ ไปรีเมคเรียบร้อยแล้ว ภาพยนตร์ไทยทั้งหมด

ไม่ว่าจะเป็น เดอะ ฮอลลีวู้ด รีพอร์เตอร์ บอกว่า จิตสัมผัส 3D ที่กำกับโดย กัลป์ หงษ์รัตนาภร และ ผีจ้างหนัง ที่กำกับโดย ทรงศักดิ์ มงคลทอง ของค่ายไฟว์สตาร์ ได้ถูกค่ายหนังต่างประเทศชื่อคอนเวอเจนซ์ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ ได้ซื้อลิขสิทธิ์เอาไปสร้างใหม่เป็นหนังพูดภาษาอังกฤษครับ ผู้บริหารของไฟว์สตาร์บอกในข่าวด้วยว่า “รู้สึกภูมิใจที่ภาพยนตร์ไทยได้รับความสนใจจากต่างชาติ นอกจากนี้ยังเป็นการแสดงถึงศักยภาพของผู้เขียนบท และผู้กำกับหนังไทยรุ่นใหม่

ซึ่งก่อนหน้านี้เราได้ขายสิทธิ์รีเมคให้กับทางบริษัทในอเมริกาไปแล้ว 2 เรื่อง คือ เรื่องตลก 69 และ ลองของ ล่าสุดเราได้ขายสิทธิ์รีเมคให้กับ บริษัท Convergence Entertainment บริษัทผู้เชี่ยวชาญในด้านการรีเมคภาพยนตร์เอเชีย และภาพยนตร์แอนนิเมชั่นของญี่ปุ่น อาทิเช่น The Medallion หรือชื่อไทยคือ “ฟัดอมตะ” ที่นำแสดงโดย เฉินหลง และ ลี อีแวนส์ (2003), The King of fighters (2010), Vampire (2011) และ Bunohan (2011),

โดยภาพยนตร์ที่เราได้จัดจำหน่ายให้กับทาง Convergence Entertainment คือภาพยนตร์เรื่อง จิตสัมผัส (The Second Sight) หนังไทยที่ดังระดับโลก เรื่องราวของคนที่มีสัมผัสพิเศษสามารถมองเห็นความเป็นความตายของผู้อื่น ที่ใช้ความสามารถพิเศษเพื่อประโยชน์ส่วนตัว จนทำให้ต้องพบกับบทสรุปที่คาดไม่ถึง ผลงานการกำกับของ กัลป์ หงส์รัตนาภรณ์

 

อ่านต่อ>>>สมัครคาสิโน